En cette période de fête de Hanoukah et fête de la dédicace du temple et des lumières. A noter que Jésus visita le temple en ce jour de fête : Jean 10 22 On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C’était l’hiver. 23Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.
Les paroles de l’apôtre Jean dans son évangile au premier verset du premier chapitre, peuvent surprendre ! Elles font directement écho au premier verset du premier chapitre de la Genèse.
Au commencement était la Parole,
et la Parole était avec Dieu,
et la Parole était Dieu.
Elle était au commencement avec Dieu. Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle. En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes. 5La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue. ( https://saintebible.com/lsg/john/1.htm )
Genèse 1:1 Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. ( https://saintebible.com/lsg/genesis/1.htm)
Mais en étudiant le texte en hébreu de la genèse il est dit la même chose mais avec un détail insoupçonnable dans une autre langue :
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
la terre et les cieux D.ieux Créa Au commencement
(l’hébreu se lit de droite à gauche)
Cependant en hébreu il existe un terme qui n’apparait pas en français , le terme qui se prononce « ète » et qui annonce un complément d’objet direct (COD).
Ce terme s’écrit אֵ֥ת
Il est composé de 2 lettres l’Aleph et le Tav, qui sont la 1ere et la dernière lettre de l’alphabet hébreu, le plus vieil alphabet au monde
(voir https://actubible.wordpress.com/2017/01/12/lhebreu-fut-le-plus-ancien-alphabet-du-monde/).
Ils symbolisent également cet alphabet, et même la parole d’après les érudits juifs.
On pourrait alors presque traduire
Au commencement D.ieu créa La Parole.
Jésus, Yéhoshoua, dit de lui même :
Je suis l’ Aleph et le Tav,
le premier et le dernier,
le commencement et la fin.
A noter que Jésus a dit je suis l’Aleph et le Tav et l’Alpha et l’Oméga (équivalent grec) car il s’exprimait en hébreu à des hébreux et non à des grecs !
Jésus, Yéhoshoua, est aussi la Lumière (Jean 1:9)
Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme. Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l’a point connue. Elle est venue chez les siens, et les siens ne l’ont point reçue. Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.
Jésus est comparé à la sagesse qui fut de tout éternité (Proverbes 8:22)
L’Eternel m’a créée (la Sagesse) la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes. J’ai été établie depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre.
Actu Bible : Le blog des Actualités et de la Bible 