Le nom de Jésus , Yéshoua dans l’Ancien Testament (1ere Alliance)

Article adapté à partir de l’excellente étude parue sur le site de L‘Olivier Franchttp://olivier-franc-romains11.com/PDF/6-le-nom-de-yeshoua-cache-dans-at-pdf.pdf

 

2436926145

Le nom de Jésus , Yéshoua dans l’Ancien Testament (1ere Alliance)

Jésus est le nom francisé de Yéssous en grec qui provient lui-même de Yéshoua en hébreu, qui signifie Salut de YHWH,c-a-d salut de D.ieu.

 

YESHOUA (Jésus)

Concernant le nom de Yéshoua (Jésus), il est dommage que nos bibles en français ne puissent nous faire ressentir plus Sa présence dans la 1ere Alliance (Ancien Testament). Même si, Il EST déjà omniprésent dans tous les textes , prophétiquement ou en filigrane.

Amusant de constater que « JESUIS » en français donne « JESUS » sans le Youde (i). Preuve en est que le nom « Jésus », lui retire une partie de sa judaïté et cache alors des informations ((*) voir plus bas qq exemples parmi une centaine)

Emmanuel (D.ieu avec nous) n’est pas le prénom de Jésus mais bien un qualificatif qui lui sera donné par ceux qui le suivent.  « on l’appellera Emmanuel …. mais aussi …merveilleux Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix »… Esaïe (9:5) ET c’est bien le cas car le Nom Yéshoua, Salut de YHWH , nous donne l’accès à D.ieu (YHWH). – YHWH est le Nom de D.ieu dans la Bible- .

Le nom de Jésus, Yéshoua, apparait de très nombreuses fois dans la 1ere alliance (Ancien Testament).

Yéshoua en hébreu = Salut en Français
Mais en hébreu il existe d’autre mots pour désigner le terme salut.
Rien étant du au hasard, si vous remplacez dans ces phrases le terme salut (ref. Strong 03444) par Yéshoua, les textes prennent alors une autre dimension.

(*) voici quelques exemples, extraits du site l’ olivier-franc-romains11.com:
http://olivier-franc-romains11.com/PDF/6-le-nom-de-yeshoua-cache-dans-at-pdf.pdf

 

Deutéronome 32:15 Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet ! Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son YESHOUA [salut (ref. Strong 03444) ].

1 Chroniques 16:23 Chantez à l’Eternel, vous tous habitants de la terre ! Annoncez de jour en jour son YESHOUA [salut (ref. Strong 03444) ] .

Job 13:16 Cela même peut servir à mon YESHOUA [salut (ref. Strong 03444) ], Car un impie n’ose paraître en sa présence. Il s’agit bien ici de la personne de Yeshoua puisque le verset parle de sa présence !

Psaumes 3:8 (3-9) Le YESHOUA [salut (ref. Strong 03444) ] est auprès de l’Eternel : Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! -Pause.   Qui d’autre que la personne de Yeshoua peut être auprès de YHWH mal traduit par Eternel ?

Esaïe 12:3 Vous puiserez de l’eau avec joie aux sources de YESHOUA [salut (ref. Strong 03444) ].

Parole de Jésus dans Jean 4:14 : « mais celui qui boira de l’eau que je (Yéshoua) lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. »

Esaïe 25:9 En ce jour l’on dira : Voici, c’est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c’est lui qui nous sauve ; C’est l’Eternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l’allégresse, et réjouissons-nous de son YESHOUA [salut  (ref. Strong 03444)]

Esaïe 49:6 Il dit : C’est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d’Israël : Je t’établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon YESHOUA [salut (ref. Strong 03444) ] jusqu’aux extrémités de la terre.

Actes 13:47 Yeshoua est lumière des nations.

Esaïe 49:8 Ainsi parle l’Eternel : Au temps de la grâce je t’exaucerai, Et au jour du De YESHOUA [salut (ref. Strong 03444) ] je te secourrai..

il y en a plein d’autres encore !  Gloire à D.ieu et à Notre Seigneur Yéshoua voir l’étude complète sur Le site de l’Olivier Franc.

 

JE SUIS

Mais aussi dans le nouveau testament, il y a des informations que nous perdons lors de la traduction du grec vers le  français. Ainsi en Jean 18:3, nous avons :

« Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu’envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes. 4 Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit: Qui cherchez-vous? 5 Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C’est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux. 6 Lorsque Jésus leur eut dit: C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre. »

Jésus ne dit pas « C’est moi » dans la version grecque, mais il répond « JE SUIS » et tous tombent à terre!!!

1473 [e] Egō Ἐγώ JE PPro-N1S
1510 [e] eimi εἰμι, SUIS V-PIA-1S

voir https://saintebible.com/interlinear/john/18-5.htm

 

JE SUIS est un des Saints Noms de D.ieu.

SEIGNEUR (Kurios en grec)

De même, lors de la traduction de la Bible hébraïque en grec (septante). Les traducteurs juifs de l’époque n’ont pas voulu par respect, transcrire le Nom de D.ieu. Cette coutume est restée dans nos bibles en français .

Ainsi Celui-ci est remplacé par SEIGNEUR (Kurios en grec)  oui même par L’ETERNEL ( Olivétan inventa ce nom).

Mais aussi tous les noms des personnes de l’Ancien Testament  (1ere Alliance) perdent ainsi dans leur  nom même  « Yah »,  qui signifie D.ieu. Zachariah devient Zacharie, Isayah devient Esaïe …etc…( En Anglais, les noms sont plus restés proches de l’hébreu).

On retrouve aussi ce mot SEIGNEUR dans la 2nd Alliance (Nouveau Testament).
Si vous remplacez SEIGNEUR, dans celle-ci , par YHWH , vous la lisez alors très différemment !

Par exemple dans la lettre aux Philippiens, où l’on parle du nom de Yéshoua (Jésus). La version française :

9C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, 10afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, 11et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de D.ieu le Père.

qui pourrait s’écrire alors :

9C’est pourquoi aussi YHWH L’a souverainement élevé, et lui a donné le nom  qui est au-dessus de tout nom, 10afin qu’au Nom de YESHOUA tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, 11et que toute langue confesse que YESHOUA est YHWH, à la gloire de D.ieu le Père.

 

Adapté par ActuBible, source partielle : l’Olivier Franc Romains 11

http://olivier-franc-romains11.com/PDF/6-le-nom-de-yeshoua-cache-dans-at-pdf.pdf

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s