Que signifie Allah ?

Nous postons ici les commentaires pertinents d’internautes trouvés sur internet, sur la signification du terme Allah.
________________________________________________________
D’après les linguistes de l’islam  » Allah  » n’est pas un nom, il se traduirait par » Le-Dieu  »  Allah serait une contraction de  » Al  » ( le ) et de  » illah  » ( Dieu )

Al ( الـ ) = le
illah ( إله ) = dieu
Al-lah ( الله ) =  le-Dieu

Pour d’autres linguistes, cette explication n’est pas valable et tiendrait de l’étymologie populaire. Elle serait d’autant plus étonnante que l’apocope du « i » de « ʾillāh » est peu crédible car c’est la première voyelle du mot signifiant réellement « Dieu » .  » Ēl  » « Dieu » en Hebreux  ,     » Eli  » « Dieu » en Araméen et  » illah  »  « Dieu » en Arabe, trois  langues sémitiques a l’origine . Ces linguistes avancent aussi le fait que les termes considérés sacrés sont souvent préservés par tabou.

Il y a eu une vingtaine d’avis différents parmi les grammairiens arabes anciens sur l’étymologie du mot Allāh, comme le rapporte Ibn Manzhûr (XIIIe siècle) dans le dictionnaire de référence Lisān ul-ʿArab.  Ibn Manzhûr  privilégie l’opinion selon laquelle le mot Allah  est composé de Al et de Ilāh.(  » Lâh  » comme le dieu lunaine Egyptien , voir lien 1 et lien 2 , voir image  )

Alors voyons ensemble ce que veut vraiment dire Allah  !

Une personne qui veut devenir musulman, doit obligatoirement réciter la Chahâda ( un témoignage de foi)

اشهد ان لآ اِلَـهَ اِلا الله وأشهد ان محمدا رسول الله (l’Arabe se lit de droite à gauche)

« Achhadou an lâ ilâha illa-llâh, wa ashadou ana muhammad rasûlu-llâh »

Les musulmans le traduisent en français par :

« Je témoigne qu’il n’y a de Dieu qu’Allah et je témoigne que Mohamed est le messager d’Allah « .

D’après les traductions que nous donne les musulmans, si on traduit ce passage mot à mot cela nous donne

 » je témoigne qu’il n’y a de Dieu que Le-Dieu !  » , on le vois ici  cela ne veut rien dire, mais traduit comme ceci  « Je témoigne qu’il n’y a de Dieu que (le) dieu Lāh »,  cela prend tout son sens

illa-llâh = dieu-Llah (Il serait illogique de traduire iIla-llâh par Dieu-Dieu, non ?)

Llâh serait-il le nom du dieu des musulmans ?

Allah dans le Coran

Dans le Coran Allah est mentionné bien plus de 2000 fois, mais bizarrement on y trouve aussi le mot Illah « Dieu » ( mentionner une dizaine de fois seulement). Si donc Allah veut bien dire Dieu alors pourquoi avoir besoin de le différencier avec le mot Dieu ?

Coran 16.51 Allah dit : Ne prenez pas deux  dieux . Il n´est qu´un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi.

 »  وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُون »

« Wa Qāla Allāhu Lā Tattakhidhū ‘Ilahayni Athnayni ‘Innamā Huwa ‘Ilahun Wāĥidun Fa’īyāya Fārhabūni »

Dans ce passage on constate bien qu’Allah est un nom   » Allah dit »  et que le vrai mot Arabe qui veut dire Dieu est Ilah et non Allah.

Dans la sourate 29, le nom de  Allah est utilisé 24 fois alors que le mot « Dieu » ( Ilah) lui l’est  deux fois, il est intéressant de noter qu’il est seulement employé pour s’adresser aux Chrétiens et aux Juifs !

Coran 29.46 Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre ( juifs et Chrétiens ), sauf ceux d´entre eux qui sont injustes. Et dites: « Nous croyons en ce qu´on a fait descendre vers nous et descendre vers vous, tandis que notre Dieu ( Ilahunā ) et votre Dieu ( ‘Ilahukum ) est le même, et c´est à Lui que nous nous soumettons ».

Pourquoi lorsque les musulmans du temps de Mahomet doivent s’adresser aux chrétiens, ils n’utilisent plus le mot « Allah  » !
Notez aussi que cette phase n’a pas de sens, c’est comme si quelqu’un disait notre Dieu est la même que le vôtre , mais c’est à notre Dieu et pas au vôtre qu’il faut être soumis ! ( si c’est le même pourquoi faire un choix différentiel)

Dans les exemples des trois prochains versets  le nom d’Allah n’apparait curieusement pas.

Coran 16.22 Votre Dieu ( ‘Ilahukum ) est un Dieu (‘Ilahun ) unique. Ceux qui ne croient pas en l´au-delà leurs coeurs nient (l´unicité d´Allah) et ils sont remplis d´orgueil.

Coran 43.84 c´est Lui qui est Dieu (‘Ilahun ) dans le ciel et Dieu (‘Ilahun ) sur terre; et c´est Lui le Sage, l´Omniscient !

Coran 18.110    Dis: « Je suis en fait un être humain comme vous. Il m´a été révélé que votre Dieu ( ‘Ilahukum ) est un Dieu unique (‘Ilahun) ! Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu´il fasse de bonnes actions et qu´il n´associe dans son adoration aucun à son Seigneur »

On constate encore que « Dieu » en arabe est  « Illah » et qu’il est utilisé avec une nette différence du celui de Allah, ce dernier est bien un nom propre et il désigne une unité propre et unique aux Arabes. ( notez aussi cette manière qu’a le Coran de comparer leur dieu à un autre, en précisant « c’est Lui », c’est-à-dire c’est lui et pas un autre ! )

Les chrétiens arabophones et Allah !

(Juste quelque explication du pourquoi les chrétiens arabes emploi eux aussi le mot Allah pour dire Dieu)

Les musulmans de nos jours aiment dire que les chrétiens arabophones utilisent aussi le mot Allah pour désigner Dieu. Mais il oublie de préciser que lors des premières conquêtes les musulmans ont commencé à détruire les Bibles des pays conquis , comme toutes les bibliotheque, pour exemple la bibliothèque d’Alexandrie et la bibliothèque de Jérusalem .

( Comme on a pu le constater avec les talibans en Afghanistan où l’EIIL récemment en Irak ou encore la guerre du Mali où la France a dû intervenir . Lorsque les musulmans envahissaient un pays ils s’attaquaient toujours aux autres cultes . Ils on même  voulu  détruire les pyramides en l’Egypte de-suite après sa conquête  , voir ce lien )

L’on sait que les Arabes musulmans ont occupé pendant des siècles tous les pays qui sont aujourd’hui arabophones ! On sait par exemple qu’en 1009, le calife Al-Hâkim fit détruire toutes les églises du Caire, en Égypte (et en Palestine), il fit couper la langue de tous les chrétiens ( Coptes) qui étaient surpris à parler une autre langue que l’Arabe ! ( Dieu se dit . τε en langue Copte, les Coptes sont les vrais descendants des Égyptiens). Une obligation de parler Arabe et on peut supposé que le dieu Arabe, Allah a aussi était imposé aux Chrétiens et aux Juifs devenus arabophones par obligation.  Puisque les musulmans disent qu’Allah veut dire Dieu alors pourquoi pas imposé aussi le nom du dieu de l’islam.

_______________________________________________________

Un autre internaute écrit :

Moi je constate que Allah s’écrit avec 2 LL et ELOHA (le mot dieu en Araméen) avec un seul L de même qu’ELOHIM.
Je pense que cela fait toute la différence.
Car la structure des mots et des racines de mots en hébreu est fondamentale.
La structure du mot Eloha ou Elohim est complètement brisée ici.  

Il est donc logique d’en conclure qu’il ne s’agit pas du même mot et donc qu’il n’a pas la même signification.

Je pense donc qu’il y a bien OPA hostile de la langue arabe sur le terme dieu, qui a été remplacé par « le dieu ».
Et le gros problème est que « Le dieu » en question n’est vraiment pas le bon, car ses actions et sa doctrine sont fausses et ultra cruelles

De plus AL en arabe signifie Le


al-, article défini arabe (ال soit ’al) signifiant « le », « la » ou « les »,

Concernant l’attitude d’arabes sincères qui utilisent ce mot avec respect en pensant qu’il s’agit du mot dieu,correspondant au D.ieu de la Bible, je sais  que Notre Grand D.ieu regarde au coeur et au plus profond de l’âme, mais je leur conseillerais d’utiliser plutôt le mot Elohim.

Que tu retrouves ce terme en Araméen n’est pas surprenant, car la secte dissidente faussement messianique vient de cette région.


Voici ce qu’écrivent des historiens et archéologues à ce sujet.

Zwemer writes: « But history establishes beyond the SHADOW OF A DOUBT that even the PAGAN ARABS BEFORE MUHAMMAD TIME, knew the CHIEF GOD BY THE NAME OF ALLAH…ilah is used for any god and Al-ilah (contracted to Allah, i.e, the god), was the name of the SUPREME. Among the Arabs this term denoted the CHIEF GOD of three hundred and sixty idols…As final evidence, we have the fact that centuries BEFORE  Muhammad the Arabian Kaaba, the temple at Mecca, was called Beit Allah, the House of God… » (Muhammad is Mecca, pp.25-26, 31-36, emphasis mine).

Collier’s Encyclopedia under « Allah » writes « …there were among the Arabs, long BEFORE THE EMERGENCE OF ISLAM worshippers of a supreme god known as Allah, and the Koran (13:17; 29:61; 31:24 [These show that the Pagan Arab and Muhammad worshipped the same Deity]) LEAVES LITTLE DOUBT that Meccans…recognized the Allah was creator and provider » (p.570, emphasis mine).

The Encyclopedia of Religion of Ethics under « Allah » writes, « The origin of this [Allah] goes back to PRE-ISLAMIC TIMES as Prof. Nokleke has shown…Muhammad found the Meccans believing in a supreme god whom they called Allah…with Allah however they associated minor deities [called] the daughters of Allah. MOHAMMED’S REFORM WAS TO ASSERT THE SOLITARY EXISTENCE OF ALLAH. The first article of the Muslim creed, therefore ‘La-ilaha illa-Llahu-means only as addresses by him to the Meccans ‘There exist no god except the one whom you ALREADY CALLED ALLAH » (Hastings, p.326, emphasis mine).

« Islam owes the term ‘Allah to the HEATHEN ARABS…Muhammad DID NOT find it necessary to introduce an altogether novel deity but CONTEND HIMSELF OF RIDDING THE HEATHEN ALLAH OF HIS COMPANIONS [known as the daughters of Allah…Had he not been accustomed from his YOUTH to the idea of Allah as the supreme god in particular IN MECCA, it may all be doubted whether he would have come forward as a preacher of monotheism » (Ibn Warraq, Why I Am Not A Muslim, p.42, emphasis mine).

« Historians like Vaqqidi have said Allah was actually the chief of the 360 gods being worshipped in Arabia at the time Mohammed rose to prominence. Ibn Al-Kalbi gave 27 names of pre-Islamic deities…Interestingly, not many Muslims want to accept that Allah was already being worshipped at the Ka’ba in Mecca by Arab pagans before Mohammed came. Some Muslims become angry when they are confronted with this fact. But history is not on their side. Pre-Islamic literature has proved this » (G. J. O. Moshay, Who Is This Allah?, Dorchester House, Bucks, UK, 1994, pg. 134, emphasis added)

And Ceasare Farah concludes: « There were hundreds of such deities in Pagan Arabia, of all those mentioned, four appear to be most popularly revered ON THE EVE OF ISLAM: AL-UZZA, ALLAT, AND MANAT. All three female deities, popularly worshipped by the tribes of Hijaz, they were regarded as the DAUGHTERS OF ALLAH, THE GOD WHO HEADED THE ARABIAN PANTHEON WHEN MUHAMMAD BEGAN TO PREACH ALLAH WAS THE PARAMOUNT DEITY » (Islam, emphasis mine).

So the Allah that the Meccans worshipped was

Chief god at Mecca in the Kaaba

The same god Muhammad was proclaiming and worshipped by him and the pagan Arabs.

He was worshipped centuries before Muhammad.

Allah was the tribal deity of Quraysh, Mohammed’s tribe, and was the supreme god of Mohammed’s youth.

__________________________________________________

Les ponctuations sont apparues au 7e siecle et n’ont aucune valeur de preuve en matière de justification du mot Allah.

L’ajout du Lamed (doublement de celui-ci) n’est absolument pas explicable en hébreu et n’apparait pas non plus en araméen.

Je n’élude rien du tout. N’as tu pas remarqué que je n’utilise pas le mot dieu mais D.ieu.

Baal, Seigneur, est un mot volé par l’adversaire pour s’autoproclamer seigneur. Il y a une énorme différence, si tu ne la voies pas alors effectivement s’est très dommage et ceci explique alors cela.

Mais revenons au sujet :

Dans le Notre Père, il est dit :
« Notre Père qui êtes au cieux que Ton NOM soit sanctifié ! »

Le mot D.ieu ou même Son NOM n’est pas prononcé, mais il est même dit qu’Il doit être sanctifié.

Dire « Si D.ieu veut » à tout bout de champ (et même à tout bout de chant)  n’est pas un bonne chose je pense qu’il est préférable de soumettre avant nos projets à Elohim, plutôt que de planifier quelque chose et d’ajouter « Si D.ieu veut ».

Je pense aussi que pour tous , il est préférable de dire Notre Père ou Elohim, plutôt que d’utiliser le mot dieu, et ce avec le plus grand des respects.

Revenir en haut

Revenir en haut

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s